1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Jawatankuasa Negeri Rusia untuk Sinematografi 4 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Awak menanggalkan gaun Berpaling dari saya 5 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 Dan saya melihat parut hodoh Pada kulit baldu anda 6 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Ini membuatkan saya mahu menangis Atau mencari kealpaan 7 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Apa yang berlaku kepada sayap anda Saya sangat menyayangi? 8 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Apa yang berlaku kepada sayap anda Saya sangat menyayangi? 9 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Apa yang berlaku kepada sayap anda Saya sangat menyayangi? 10 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Apakah lagu itu? - Potong! 11 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 potong! Siapa yang biarkan ia merayap di sini? 12 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spongers! 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Buang dia dari sini. 14 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Untuk apa kami membayar anda?! 15 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 16 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEI BODROV 17 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Nama awak? - Bagrov... 18 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Lahir pada tahun 1975. 22, Jalan Stesen. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 awak kerja kat mana? 20 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Saya baru balik daripada perkhidmatan tentera. 21 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Di mana anda berkhidmat? - Dalam tentera. 22 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Anda mahu bekerja untuk kami? - Tidak. 23 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Awak patahkan lengan lelaki keselamatan mereka. Dan anda hampir mengalihkan matanya. 24 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Jika anda mabuk, Saya akan menangkap awak. 25 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Keluar dari sini. 26 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Jika anda tidak mendapat pekerjaan dalam masa seminggu, Saya akan meletakkan awak dalam percubaan. 27 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 28 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Betul ke aku patahkan lengan dia? 29 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Tidak. Anda hanya terkehel. 30 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 Dan bagaimana dengan lelaki itu siapa yang menjerit? Siapa dia? 31 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Pengarah. 32 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 Dan apakah lagu itu? 33 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Wings" oleh Nautilus. 34 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 35 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergei Bagrov. Lahir pada tahun 1942... 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Ulang sabitan kerana pecah rumah... 37 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Dia dibunuh di kem penjara pada tahun 1982. 38 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Dia adalah rakan sekelas saya. 39 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 40 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Adakah anda mempunyai "Wings" oleh Nautilus? CD itu? 41 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 apa yang awak nak? keluar dari sini, atau saya akan hubungi polis. 42 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 43 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Anda sekurang-kurangnya boleh memotong kayu bukannya menjulurkan leher anda. 44 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Anda akan lebih baik dalam tentera. 45 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Di sini mereka mungkin akan membunuh awak, bodoh. 46 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Anda sentiasa bermain dengan mesin anda ini. 47 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Anda akan kuak dalam penjara seperti bapa awak yang tidak berguna. 48 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Satu-satunya harapan yang saya ada... 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 ialah Viktor kecil saya. 50 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 Dia seorang yang hebat di sana, di Leningrad. 51 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Di sini... 52 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Lihat sahaja ini. 53 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 sangat sedikit. Alangkah comelnya kamu semua... Lihat sahaja gambar. 54 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Saya telah melihat mereka. - Lihat sekali lagi. 55 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Di sana... Lebih baik kamu pergi melawat saudara anda di Leningrad. 56 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Saya akan mati tidak lama lagi. Dan dia seperti bapa kepada awak. 57 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Anda mempunyai pertalian darah. Dia adalah orang yang paling rapat dengan anda. 58 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Viktor kecil saya. 59 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 ABANG 60 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Jika anda tidak melihat Moscow, anda tidak banyak melihat. 61 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Orang Chechen telah dibebaskan. Kita perlu bawa dia keluar. 62 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Dia merampas seluruh pasaran. 63 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Dia mendakwa ia miliknya. Dia mengumpul wang perlindungan kita. 64 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 Pada pertemuan itu kami bersetuju untuk pergi secara aman. Orang kita tidak mahu perang. 65 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Tetapi dia terlalu rapat dengan Paramon. 66 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Saya muak dan bosan dengan orang Chechen. 67 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Untuk mengurangkannya, saya akan membayar anda 15K. 68 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Awak kenal saya. Harga saya adil. 69 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15K adalah wang yang baik, sudah tentu. 70 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Tetapi dengan orang Chechen... 71 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Saya akan mempertaruhkan leher saya. 72 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Berapa harga? - 20K... 73 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 Dan sepuluh daripada mereka di hadapan. 74 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Anda diberi masa seminggu untuk bersiap. 75 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Saya mahu dua minggu. 76 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Orang Tatar semakin terkeluar dari barisan. 77 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Dia mahukan terlalu banyak wang pendahuluan. 78 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Anda melepak di hari pasar dan malam. Tetapi jauhkan diri dari pandangannya. 79 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Gigit lebih daripada yang anda boleh kunyah dan anda berakhir di zoo. 80 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Kami sedang membakar di bawah matahari dandelion 81 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Bumi yang membengkak sedang berputar di bawah kita 82 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Ia jauh lebih besar daripada kepala saya 83 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Terdapat ruang untuk anda dan saya di dalamnya 84 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Kami berbaring di cerun 85 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Terbalik di cerun 86 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Orang atas bukit menjerit gila 87 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 Pada satu duduk di atas bukit 88 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Adakah anda mempunyai "Wings" oleh Nautilus? - Tidak. Ia terlalu cepat habis dijual. 89 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Datanglah sebentar nanti. Kita patut dapatkan satu lagi penghantaran. 90 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Adakah anda mempunyai apa-apa lagi? - Sudah tentu. 91 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Inilah "Titanic on the Fontanka" dengan Grebenschikov. 92 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 Dan ini adalah "Laporan 10 Tahun". 93 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Lagu-lagu terbaik mereka diliputi oleh rakan-rakan. 94 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Berapa harganya? 95 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Yang ini 75,800. Yang seorang lagi 78,000. 96 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Kadang-kadang saya rasa ingin bangun, 97 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Membawa awak dalam pelukan saya seperti bayi 98 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 Dan menjunam ke bawah dari atas bukit 99 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Bukankah itu yang terbaik untuk awak dan saya? 100 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Tetapi kami berbaring di cerun 101 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 Dan saya fikir tiada apa yang penting 102 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Orang di atas bukit menjerit gila 103 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 Dan mereka sendiri terbunuh jatuh dari atas 104 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Nah, apa yang anda jual, pemabuk? 105 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Anda ada jam tangan? 106 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Nah, potongan saya sudah lima puluh sekarang. 107 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Anda bayar, cacing sialan. 108 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 Apa pendapat anda? Anda membayar cukai anda. 109 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Tetapi saya masih belum... - Saya merampas barang. 110 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Tetapi saya belum menjual apa-apa lagi. - Saya berkata saya merampas barang. 111 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Tapi, nak, saya belum jual apa-apa lagi. 112 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Tiada apa-apa yang dijual! - Saya tidak kisah. Saya merampasnya! 113 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Bandar ini adalah kuasa yang menakutkan. 114 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 Dan semakin besar bandar itu, semakin kuat ia... Ia menyebalkan anda. 115 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Hanya orang yang paling kuat boleh memanjat keluar. 116 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Dan walaupun begitu... 117 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 PERKUBURAN LUTHERAN 118 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Siapa nama awak? - Hoffman. 119 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Apa awak, seorang Yahudi? - Saya orang Jerman. 120 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Saya bukan peminat tegar Yahudi. 121 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - Dan orang Jerman? - Orang Jerman? Mereka okey. 122 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Apa bezanya? - Kenapa awak mengganggu saya mengenainya? 123 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Awak nak bawa saya ke mana? - Ke tanah air saya. 124 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Nenek moyang saya berehat di sini. 125 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Duduklah. 126 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Nah... 127 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Di sini. - Tunggu. 128 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Apa itu? - Saya membawa hadiah untuk abang saya. 129 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Saya rasa dia tidak akan mendapatnya. 130 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Berikan saya sebahagian daripada itu... 131 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hei, perempuan... 132 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 siapa nama awak? 133 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Tolong tiket anda. 134 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Tiada tiket. - Tiket, sila. 135 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Tiada tiket. - Tolong tiket anda. 136 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Dengar, awak Rusia atau apa? 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Saya memberitahu anda: tiada tiket. 138 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Kemudian bayar denda, sila. - Denda apa? 139 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Saya cacat. 140 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Anda membayar denda atau tunjukkan tiket anda. 141 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Duduklah. 142 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Lepaskan beban dari kaki anda. Duduklah. 143 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Jika anda belum mendapat tiket, maka anda perlu membayar denda. 144 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Adakah anda tidak faham atau sesuatu? 145 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Pergi dari sini. 146 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Bayar denda. 147 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Jangan bunuh saya, abang! 148 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Duit, ambil semua... 149 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Jangan bunuh saya, abang! 150 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Di sini. - Awak bukan abang saya. 151 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Anda adalah cacing keldai hitam. 152 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Berapa denda? - Tujuh. 153 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Lari! 154 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Bolehkah anda memberitahu kami cara mencari Kelab malam "Nora"? 155 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Ya, anda tahu, Kelab Malam "Nora". Di suatu tempat di sekitar sini? 156 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? Inggeris? "Nora"? "Nora"? 157 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hei, kamu semua... 158 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Ia bukan "Nora". Nara! 159 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Adakah anda mendapatnya? 160 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Anda tahu, jika anda mahu untuk ke sana anda perlu... 161 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Terus ke hadapan. - Terus ke hadapan! 162 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Terus ke hadapan. Dan... 163 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ... ke kanan. Okay? - Okay. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 terima kasih. - Selamat tinggal. 165 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 Selamat tinggal! 166 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 Itulah Walkman yang hebat. Biar saya mendengarnya. 167 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Mengapa anda bermain omong kosong ini? Adakah anda mempunyai muzik yang menarik? 168 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Adakah anda bisu atau sesuatu? - Tidak. 169 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Walkman anda baik-baik saja, tetapi anda berpakaian seperti orang jera. 170 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Awak ada asid? 171 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Atau doh? Ada doh? - Tidak. 172 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Okay. Saya Kat. 173 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Anda sentiasa boleh mencari saya di sini. Jika anda mendapat sedikit wang. 174 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Okay, jumpa lagi! 175 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Ia terbuka. 176 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Berlutut dengan tangan anda keluar. 177 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Saya sedang mencari abang saya. Viktor Bagrov. Dia pernah tinggal di sini. 178 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Saya adik dia. Saya datang ke Leningrad 2 hari yang lalu. 179 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Ibu saya memberi saya alamatnya. Moika 1, pangsapuri 8. 180 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Nah, hello, abang! 181 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Ia bukan Leningrad tetapi Petersburg sekarang. St. Pete! 182 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 Ia adalah bandar yang indah, walaupun wilayah. 183 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Anda perlu pergi ke Moscow. Moscow adalah di mana kuasa berada. 184 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Saya akan uruskan beberapa urusan di sini dan kemudian saya pergi ke Moscow. 185 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Bagaimana keadaan ibu? - Dia okey. 186 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Di sini. Dia menghantar anda ini. 187 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 awak minum. 188 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Saya masih ada urusan untuk menjaga. 189 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Wang ini adalah sesuatu untuk bermula dengan. 190 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Dapatkan pakaian yang lebih cantik, menyewa apartmen atau bilik. 191 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Tiada lebih daripada seratus buat masa ini dan kemudian kita akan lihat. 192 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Bagaimana keadaan tentera? - Okay. 193 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Ibu menulis bahawa kamu berada dalam peperangan. 194 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Nah, saya duduk perkara di HQ. Saya seorang kerani. 195 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Bolehkah anda menembak? 196 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Ya, mereka membawa kami keluar ke padang menembak. 197 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Hello. Adakah anda mempunyai "Wings" oleh Nautilus? 198 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Baiklah, berikan saya apa yang anda dapat. 199 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Saya mengada-adakan awak 200 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Untuk membunuh masa saya semasa hujan turun 201 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Betapa bosannya menyanyi menunggu waktu subuh menjelma 202 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Jadi saya tutup mata saya dan buat awak 203 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Awak berdiri di tepi pintu memakai baju hujan putih 204 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Dengan air hujan turun dari rambut hitam awak ke lantai 205 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Sudah terlambat untuk mencuba dan membatalkan ciptaan anda 206 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Jari rapuh anda menyentuh buzzer 207 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Apa yang saya akan lakukan dengan awak? Apa yang akan kita lakukan sekarang? 208 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Awak akan masuk ke rumah ini dan kekal di dalamnya 209 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Anda tidak mempunyai orang lain 210 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Hanya lelaki yang mengada-adakan awak 211 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 Dia bekas pengganas Chechen. 212 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Orang Chechen datang ke St. Pete dari Moscow juga. 213 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Mereka merebut semua yang mereka boleh letak tangan mereka, saudara. 214 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Saya sudah memberitahu anda bahawa. 215 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Lelaki ini merebut pasar. Dia memerah Rusia keluar. 216 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Saya ada urusan di sana. Dan dia menyerang saya. 217 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Dia tahu kita lemah sekarang. Jadi dia menghimpit kita. 218 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Dia membeli semua orang di sana. Dan dia membunuh mereka yang tidak dapat dibelinya. 219 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 Dan sekarang giliran saya, Danila. 220 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 kalau saya tak bayar... 221 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Jadi sama ada mereka atau kita, abang. 222 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Dia suka berjalan sekitar pasar pada waktu siang. 223 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Memeriksa premisnya. Itu akan menjadi saat terbaik. 224 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Pengawal peribadi sentiasa berada di sisinya. Dua tiga orang jahat. 225 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Semua darkies. Binatang bersenjata. 226 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Kerja itu tidak mudah. 227 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Anda besarkan perkara dan fikirkan bagaimana anda boleh keluar. 228 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Saya lebih suka membayar awak daripada orang lain. Dua ribu dolar. 229 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Jangan datang ke tempat saya lagi. Ia terlalu berbahaya. 230 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Jika sesuatu berlaku, berikan saya sebentuk cincin. 231 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Ini pistol dan klip. Itu enam ratus lagi. 232 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Kita akan selesaikan nanti. - Saya akan pergi. 233 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Hello. Ia adalah kita. Orang Tatar tiada di sini. 234 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Saya akan memberitahu anda rahsia terbesar Saya diam tetapi sekarang saya bersedia untuk memberitahu 235 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Saya mencipta semua perkara di sekeliling anda 236 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Berapakah harga kentang? - 1500. 237 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Anda adalah sayang saya, ibu tuhan 238 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Ya, ibu tuhan 239 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Kota pembunuh upahan, pelacur dan pencuri ini Wujud semasa kita percaya ia wujud 240 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Kami akan membuka mata kami dan ia tidak ada di sana Kita dilemparkan kembali ke zaman awal 241 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 ibu tuhan, kami menghabiskan hari berjalan dalam hujan 242 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Seluar jeans basah awak tercampak ke lantai 243 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Mari mulakan perniagaan kemudian... 244 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Bagaimana perniagaannya? - Ayuh... 245 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Samseng itu dan rakan-rakannya adalah masih mencari awak. 246 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Dengar, Jerman. Saya perlukan bilik. Yang kecil. Pusat bandar. 247 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Patutlah senyap. Tanya orang awak, okay? 248 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Di sini anda pergi. 249 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 terima kasih. 250 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Awak dah jumpa abang awak? 251 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 saya jumpa dia. 252 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Siapa dia? - Ini saya, Zinka. Bukalah. 253 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Siapa Zinka? 254 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Pergi dari sini, pelacur. 255 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Sudah hilang akal, lelaki tua? Ayuh, buka. 256 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Ini saya, Zinka. 257 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Bodoh betul. Otaknya reput! Nah!? 258 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Apa yang awak mahu? - Saya bawa awak penyewa. 259 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Di sini. 260 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Saya benci orang ini berjalan-jalan... 261 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Jadi, orang tua, kamu semua kudis di sini tanpa saya? 262 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Angin sejuk bertiup melalui tingkap yang terbuka 263 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Bayang-bayang panjang terletak di atas meja 264 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Saya tetamu misteri memakai jubah perak 265 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Awak tahu kenapa saya ada di sini 266 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Saya akan buat awak kuat 267 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Saya akan memberi anda kuasa 268 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Saya akan cium leher awak 269 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Saya akan cium awak untuk selamanya 270 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Seperti pontianak yang lembut 271 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Seperti pontianak yang lembut 272 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Seperti kanak-kanak yang tidak berdosa 273 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Seperti vampire lembut Bangkit! 274 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Rakan-rakan anda mengambil untuk menghidu gam 275 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Mereka semakin bodoh setiap hari 276 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 Di negara yang likat seperti lumpur 277 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Anda boleh menambah berat badan 278 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 Dan anda boleh merosot 279 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Tetapi saya akan menyalakan mata impian anda, 280 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Saya akan buat awak kuat Saya akan memberi anda kuasa 281 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hai awak, tuan yang dikasihi! 282 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Adakah anda akan membeli tembikai? 283 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Adakah ia bagus? - Sudah tentu! Lihatlah keindahan ini! 284 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 Ia hanya satu keajaiban. 285 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Semalam saya makan tujuh daripadanya sendiri. 286 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Okay. Berapa harganya? - Hanya enam ribu. 287 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 terima kasih. Nikmati. 288 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Tuhan, apa yang sedang berlaku?! 289 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 sana! Lelaki dengan tembikai. 290 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Anda perlukan bantuan? 291 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Pergi. Saya akan cari awak. 292 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Ia bukan Tatar. Lelaki itu masih muda. 293 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Dia melakukan segala-galanya dengan sangat keren. Seorang pro sebenar. 294 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Orang Chechen menendang baldi, dan lelaki itu baru sahaja berlalu pergi. 295 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Dia melompat menaiki trem kuning dan pergi. 296 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Saya mengepakkan dia. Tetapi jalang itu melincirkan Pinecone. 297 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Pinecone? mati? 298 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 tak tahu. Mereka membawanya ke hospital. 299 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Kenapa awak menembak jika ia bukan Tatar? 300 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Nah, anda tahu. saya... 301 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 Ia adalah Tatar yang kita perlu bayar, sial-untuk-otak! 302 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Tolong jangan merokok dalam bilik ini, tuan. 303 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Baik lelaki baru memukul Pinecone. Mereka tidak akan mengesyaki kita sekarang. 304 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Nah, Tatar... 305 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Nyawanya tergantung pada seutas benang, tetapi dia memikirkan tentang roti itu. 306 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Kami patut bawa awak ke hospital. - Saya tidak boleh pergi ke hospital, Jerman. 307 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 Tidak mengapa, Jerman. 308 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Kami akan melalui ini. 309 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 310 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Saya harap saya bertemu dengan anda di Kursk pada tahun 1943... 311 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Pukul, bodoh. - Zina. 312 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Apa yang awak mahu? - Datang ke sini. 313 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Dapatkan vodka lagi. 314 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 Dan juga pergi ke kedai ubat, dan membeli pembalut, streptomisin, dan antibiotik. 315 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Okay. - Awak tahu apa yang saya perlukan. 316 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Ya, dan dapatkan sesuatu untuk Old Pops... 317 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Jadi dia berhenti mengganggu kita. - Okay. 318 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Anda seorang lelaki yang bijak, Jerman. 319 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Beritahu saya: untuk apa kita hidup? 320 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Nah, itu terpulang kepada setiap orang daripada kita untuk membuat keputusan. 321 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Ya. Ada pepatah ini: 322 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah membawa maut bagi orang Jerman". 323 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Nah, saya hidup untuk menafikan ini. 324 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Adakah anda mempunyai teman wanita? 325 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Bagaimana dengan Zinka? 326 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Adakah anda telah ditumbuk di mata anda untuk dia? 327 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Tak kisahlah. 328 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Awak lelaki yang baik, Jerman. 329 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Mereka menutup kiosk di tingkat bawah. 330 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Kenapa awak berhenti? Jom giler. 331 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Ada apa dengan muka awak? 332 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 Ini suami saya. 333 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Boleh saya bantu? - Saya akan berurusan dengannya. 334 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 Dan di manakah rakan seperjalanan itu awak ambil semalam? 335 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Dia melompat. 336 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 Di sudut Sredny dan Jalan ke-18. 337 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Dia menunggang dengan anda untuk masa yang lama. - Lama. 338 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Kenapa awak tidak menghubungi polis? 339 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Dia pukulan yang bagus. - Tidak boleh berhujah dengan itu. 340 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Nah, lihat di sini. 341 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Kalau awak tipu saya akan hukum awak. 342 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Ia bukan lelaki yang mempunyai wang itu gembira, 343 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 tetapi lelaki yang isterinya tidak curang. 344 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 selamat hari. 345 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hei! Awak ke mana? 346 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus mengeluarkan cakera baharu. Ia dipanggil "Chinapple". 347 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Tetapi kita sudah keluar daripadanya. 348 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Saya ada ini... 349 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Saya akan mengambilnya. 350 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tatar? Ini saya. 351 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Kita perlu berjumpa dan membincangkan beberapa perkara. 352 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Siapa yang buat awak macam tu? - Suami saya. Bila dia mabuk... 353 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Mereka sedang mencari anda. 354 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Saya berkata bahawa anda melompat ke atas Sredny. 355 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Bagaimana luka awak? Adakah ia sembuh? - Tidak mengapa. 356 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 saya rasa lapar. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Mungkin kita boleh pergi ke tempat saya? 358 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Bagaimana dengan lelaki tua awak? - Sial dia. 359 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Siapa nama awak? - Danila. 360 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Saya Sveta. 361 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Ini adalah "bermain". 362 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 Dan yang ini di sini ialah "berhenti". 363 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Anda boleh undur dan maju pantas. 364 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 Dan ini adalah kawalan kelantangan. 365 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 faham? faham? 366 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Berikan saya telefon. - Apa? 367 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Telefon. - Jiran akan mengambilnya. 368 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Beri saya telefon. Saya perlu membuat panggilan. 369 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Suami awak? 370 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Ayuh, beritahu saya. - Saya tidak mahu. 371 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Hello. 372 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Hello, abang. Bolehkah anda memberi saya wang saya? 373 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! Saya mencari anda di mana-mana. awak kat mana? 374 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Hello, abang. Taliannya teruk. 375 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Hubungi saya di 311-0536. Okay? 376 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Hello. Danila. Nah, abang, awak lelaki itu! 377 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 awak pergi mana? Adakah semuanya baik-baik saja? 378 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Ayuh datang sekarang. Ambil beberapa roda pada double. 379 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Tidak. Saya akan pergi ke pertunjukan hari ini. Nautilus sedang bermain barangan mereka. 380 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Saya akan singgah esok. 381 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Okay, jangan muncung mulut. 382 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Mungkin saya akan memberitahu anda suatu hari nanti. 383 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Ayuh, mari kita pergi. Atau kita lambat. 384 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Anda membesarkan kami siang dan malam Kami adalah biji kacang 385 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Awak satukan kami Dan sekarang anda boleh makan kami 386 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Tetapi tunggu dan dengar ini 387 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Kami bukan hotshot 388 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Anda membesarkan kami dan anda mengeringkan kami 389 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Untuk makan kita tetapi bukan sahaja 390 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Anda menaikkan kami untuk memukul dinding 391 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Kemudian anda pergi ke sup Anda telah dimakan dan anda sudah mati sekarang 392 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Siapa kata tiada sebab kencing melawan angin? 393 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Anda menjadi pemarah, pintar dan kuat 394 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Biji-bijian yang mengeras akan bertukar menjadi peluru... 395 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Hai. - Hai. 396 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Anda telah beralih kepada alco pop? - Ya. 397 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Anda tidak suka muzik seperti ini? - Ini hanya tentang berseronok. 398 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Saya lihat anda mendapat beberapa benang baru. Adakah anda mendapat sedikit doh? 399 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Esok saya dapat wad. 400 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Saya tahu di mana untuk mendapatkan ganja yang sangat baik. Kami akan meraikannya dengan bergaya. 401 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Hubungi saya. 402 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Adakah ini ibu awak? - Tidak. 403 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Baiklah. jumpa awak. 404 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Siapa tart kecil itu? - Seorang kenalan. 405 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Anda telah melakukan kerja yang baik, saudara. 406 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Anda menyelamatkan pantat saya dan membantu orang. 407 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Sekarang hanya orang Rusia yang akan menjual di sana. 408 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Bagaimana dengan orang Jerman? - Apa maksud awak? 409 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Adakah orang Jerman akan berada di sana juga? - Orang Jerman jenis apa? 410 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Anda tahu, orang Jerman. - Kenapa orang Jerman? 411 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Saya ada tawaran untuk awak, abang. 412 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Mari kita tubuhkan syarikat: "The Bagrov Brothers". 413 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Macam mana bunyi tu? 414 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Nah, beritahu saya, anda suka? 415 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Apa yang akan kita lakukan? - Perniagaan. 416 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Pada asasnya segala-galanya. 417 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Tetapi kemudian kita mempunyai masalah. 418 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Kami mempunyai pesaing - Ketua Bulat. 419 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 Itu nama panggilannya. 420 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 apa? Ia satu kejutan. 421 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Kejutan. apa? 422 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Nah, boleh saya datang? 423 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Bolehkah benda ini memainkan CD anda juga? 424 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Ya. Yang manakah butang Main? - Ia hijau. 425 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Apa ini? - Ini rancangan Nautilus. 426 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Penemuan yang jarang ditemui. saya dah dapat. 427 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Dengan Shevchuk, Kinchev, Nastya, semua orang. 428 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 ya... 429 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 Tidak. 430 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Tidak, saya tidak boleh bekerja hari ini. 431 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Saya ada cuti sehari. 432 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Saya kata, tidak. 433 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Saya tidak mempunyai masa untuk tawar-menawar dengan anda. jumpa awak. 434 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Suami awak? 435 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Tidak, itu adalah rakan sekerja saya. Dia meminta saya mengambil syifnya. 436 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Orang bodoh itu, mereka memberi saya salinan yang buruk. 437 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Di mana anda berkhidmat? 438 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 Di HQ. 439 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Siapa awak? - Saya Danila. 440 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - Dan siapa awak? - Saya? Pavel. 441 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Di manakah Sveta? - Sveta? 442 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Dia tiada di sini. 443 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Tetapi awak, Pavel, dengar saya dengan teliti. 444 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Sekarang awak akan berikan saya kunci 445 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 dan lupa alamat ini dan nombor telefon selama-lamanya. faham? 446 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Awak kekasih dia! 447 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Kenapa awak pukul saya? 448 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Kuncinya. 449 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Saya jumpa awak lagi dan saya akan bunuh awak. 450 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Kita akan lihat tentang itu. 451 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Hai. Ini Danila. 452 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Ingat lelaki dengan Walkman? 453 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Awak berikan saya nombor awak di pameran itu. 454 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Anda berkata bahawa apabila saya mendapat wang, kami akan mengadakan pesta. 455 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Ya, saya ada wang. 456 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, itu awak. 457 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Saya tidak dapat mendapatkannya. Apa Danila? Walkman apa? 458 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Beri saya doh. 459 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Ini awak. - Sejuk. 460 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Jom kongsi bersama dan naik tinggi. 461 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 Apa yang mereka nyanyikan? 462 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Kenapa awak peduli?! Mereka menyanyi seperti tuhan. 463 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 saya tak suka. 464 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Orang jahat ini menyerang Nautilus. 465 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Muzik Amerika anda adalah sial. 466 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [Dalam bahasa Perancis] Muzik? Ah muziknya! 467 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 sangat bagus. Cemerlang. saya suka! 468 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Mengapa berhujah? Saya berkata: muzik itu najis. Dan anda berhujah. 469 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Muzik! 470 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Ya, dan kamu juga... 471 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Tidak lama lagi Amerika anda akan menggigitnya. 472 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Kami akan menghapuskan senyuman dari semua muka keparat kau. 473 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Faham?! 474 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Kenapa awak ganggu dia? Bagaimanapun, dia orang Perancis. 475 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Jom pergi. - Siapa peduli? 476 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Adakah anda mempunyai kondom? 477 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Kenapa? - Apa maksud awak, kenapa? 478 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Awak fikir saya akan bayar balik awak? 479 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean ada beberapa. 480 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Kenapa awak buat macam tu? 481 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Telur membantu mengekalkan kawalan. - Jom pergi. 482 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Hello. - Danila. Tolong saya, abang. 483 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Saya telah jatuh sakit. Awak perlu pergi dan berurusan dengan sesuatu untuk saya. 484 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Di belakang Hotel Pribaltiiskaya di Pulau Vassilyevskiy pada pukul lima. 485 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Dua lelaki akan menunggu untuk anda dalam Volvo. 486 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Mereka akan menerangkan segala-galanya. 487 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Mereka tidak mempunyai otak. Anda akan cuba menyelesaikan semuanya. 488 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Abang, saya pun tak ada otak. Saya mengalami sakit kepala yang teruk. 489 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Abang, kalau awak tak tolong saya ia adalah pengakhiran untuk saya. 490 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Tolong saya. Ini mengenai perniagaan kami. 491 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Saya tidak boleh bercakap mengenainya melalui telefon, Danila, awak faham? 492 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Ambil semua yang anda perlukan. Jangan risau tentang wang. 493 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Tolong saya, abang. - Okay. 494 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Hello, samseng! 495 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Kami baru jumpa rayap semalam. Dia tegar. 496 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Hampir 6 bulan dia menyorok. Kini dia berada di tempat kawannya. 497 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Saya rasa kita patut tunggu dia di dewan masuk. 498 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Kami bertiga? 499 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Adakah anda mempunyai sebarang ubat penahan sakit? - Tidak! 500 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Terdapat juga pintu masuk belakang dalam apartmen. Saya menyemaknya. 501 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Ia menuju ke loteng. Kita boleh melakukannya di sana. 502 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Kenapa kami bertiga? 503 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Kita bersama dalam hal ini. 504 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Adakah mereka membungkus haba? - Apa pendapat anda? 505 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Dengan semua adunan yang telah mereka sapu. 506 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Bunyikan loceng. 507 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, adakah itu anda? 508 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Diam, merayap. Di atas lantai. 509 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Di mana dia? - WHO? 510 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Awak tidak faham saya, jalang? - Jangan tembak. 511 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Dia keluar untuk membeli vodka. Dia akan kembali dengan segera. 512 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Jangan tembak. 513 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Tiada sesiapa di sini. 514 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Nah, kita akan lihat, merayap. 515 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Besi rata, ikat dia. 516 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Jangan berjalan di tepi tingkap. 517 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Ada muzik? 518 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Ada muzik? 519 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Kena lantai. 520 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Kawan-kawan, saya mungkin faham pangsapuri yang salah. 521 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Saya mungkin perlukan lantai lain?! - Bukan dia. 522 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 Siapa dia? 523 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Siapa nama awak? - Stepan. 524 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Jangan takut, Stepan. Kami tidak akan menyakiti anda. 525 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Anda hanya duduk ketat dan jangan gerakkan otot. Okay? 526 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Okay. 527 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Apa yang awak buat? - Saya seorang pengarah. Di Radio One. 528 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Seorang pengarah? Saya pernah melihat seorang pengarah. 529 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Dia merakam video ini. - Mereka semua homo. 530 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Tiada siapa yang akan menyakiti awak di sini. Saya beri kata-kata saya. 531 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Awak duduk ketat. 532 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Kami sedang menunggu kawan kami. 533 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Kita akan berbual sedikit dengannya, kemudian kami akan membiarkan anda pergi. 534 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Anda membuat langkah yang salah, jalang, dan saya akan tembak mata awak. 535 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, anda tidak akan mempunyai ada ubat tahan sakit, boleh? 536 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Tidak? Sayang sekali. 537 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Awas, Saya akan ambil kepala awak, jalang. 538 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Beritahu dia hari jadi anda. 539 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 hari lahir awak. 540 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Ya, hari ini hari lahir saya. 541 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Berapa jauhkah stesen itu? 542 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Lima belas minit berjalan kaki. 543 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Jika dia tiada di sini dalam masa lima minit, semuanya sudah berakhir untuk awak. 544 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 senyap. 545 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Selamat petang. - Selamat petang. 546 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Adakah anda mengadakan parti di sini? - Tidak. 547 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Tidak? - Butusov! 548 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Saya memberitahu anda, tingkat atas, ke kiri. 549 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 maafkan saya. 550 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Saya akan kembali segera. 551 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Diam, merayap. 552 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Selamat makan! 553 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Hello, helang! 554 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Hai! 555 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Perhatikan langkah anda. Jangan jatuh. 556 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Hello! - Hei! 557 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, apa yang anda ingin miliki? Minum dengan kami. 558 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Apa yang awak mahu? - Adakah anda mempunyai sebarang ubat penahan sakit? 559 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Saya mengalami sakit kepala yang teruk. - Awak patut minum vodka. 560 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Tidak, saya perlukan ubat penahan sakit. 561 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Cheers! 562 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Ikut saya kemudian. 563 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Biar saya lalui. 564 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Di sini anda. Rasa lebih baik. 565 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Bolehkah saya duduk di sini sebentar? - Sudah tentu, duduk. 566 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 awak nak pergi mana? 567 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Anda mahu membuang kami? Mereka hampir membawa kami keluar. 568 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Jika saya mahu meninggalkan awak, Saya akan berbuat demikian. 569 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Baik, kami akan pergi melalui pintu masuk belakang. 570 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Besi rata, jaga yang itu. 571 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Tunggu sebentar. Saya akan buat sendiri. 572 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Berikan saya itu. 573 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Pistol. 574 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Jangan buat... - Senyap, senyap. 575 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Kami mempunyai perjanjian. 576 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 dah habis. lepaskan. 577 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Ayuh. bertenang. 578 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Awak nampak? 579 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Saya tidak suka pengarah sangat. 580 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Tidak, awak okay. 581 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hei, awak kenal Butusov? 582 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 ya? 583 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Saya sangat menyukai muziknya. 584 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Adakah benar mereka dibebaskan album baharu, "Chinapple"? 585 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Ya? Adakah anda mempunyainya? - Ya. 586 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Bolehkah anda memberikannya kepada saya untuk disalin? sudikah anda 587 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Nama saya Danila. 588 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Adakah anda akan membantu saya? 589 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Saya keluar dari sini. - Apa? Jom pergi minum. 590 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, duduk. 591 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 592 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Ini kawan saya, Stepan. 593 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Baiklah, saya rasa saya akan pergi. 594 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Okay. 595 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Datang melawat kami. 596 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Maaf kerana ia menjadi seperti ini. 597 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Nah, apa yang anda lihat? 598 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Saya menyelamatkan orang yang baik. Dan yang lemah di sana juga. 599 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Tuhan jadilah hakimmu. 600 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 Jerman. 601 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Mereka berada di dalam kubur di tepi pagar. Berikan mereka pengebumian yang layak. 602 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Selamat hari! - Hai! 603 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Suami awak pulang? 604 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Dia dalam perjalanan perniagaan. 605 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Apabila hubby tiada, isteri memang main. 606 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Boleh kita masuk? Orang Rusia tidak pernah terus tetamu menunggu di depan pintu. 607 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 saya tanya awak. Jangan curang dengan suami. 608 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - Ia bukan cara Kristian. - Baik, baik. 609 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Saya benar-benar tidak tahu di mana dia tinggal dan apa yang dia lakukan. 610 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Jelas. 611 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Dia menghabiskan dua hari di sini. Dia jumpa tempat saya. 612 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Saya telah menendangnya keluar. 613 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Saya memberitahu anda perkara sebenar. 614 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Anda suka madu manis anda, kemudian belajar menyukai lebah. 615 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Biarkan saya pergi, merayap! - Berhenti menggeliat! 616 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Scumbags! Jangan sentuh saya, merayap! 617 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 lepaskan saya. 618 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Aduh, saya akan bunuh awak, jalang! - Bangsat! 619 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Tetap diam! - Rentangkan kakinya... 620 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 Dan laut yang indah bergelora 621 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Pantai asing terlalu keras dan sempit 622 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 Dan hati anda sakit dengan kenangan itu 623 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Saya akan bunuh keparat itu. 624 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Rakan anda singgah. 625 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Mereka meminta anda. 626 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Saya benar-benar tidak tahu siapa anda dan di mana anda tinggal. 627 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Tetapi mereka tidak mempercayai saya. 628 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Ketua mereka adalah seorang yang bermuka bulat. 629 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Dia bercakap peribahasa. 630 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Bolehkah kita menyanyikan lagu? 631 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Saya tidak mempunyai telinga untuk muzik. 632 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Ya. saya dah dapat. 633 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Awak kata dia berkhidmat di beberapa HQ?! Sebagai kerani?! 634 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Mula-mula dia membazir Pinecone. Kemudian dua lagi lelaki hilang. 635 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 Dan sekarang dia menembak Mole. dengan mudah. 636 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Anda hidup lebih lama - anda akan melihat lebih banyak lagi. 637 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Ya. Danila, adakah itu awak? 638 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Ada yang salah? 639 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Ada yang tak kena, abang. Awak sendiri? 640 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 bagus. Saya akan ke sana tidak lama lagi untuk memberitahu anda segala-galanya. 641 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Dia datang ke sini. 642 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Apa yang awak mahu? - Pops, jual senapang awak kepada saya. 643 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Ia akan menelan kos satu juta. - Bawa keluar. 644 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Beri saya wang dahulu. 645 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dolar. - Terdapat sejuta dua ratus di sini. 646 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 Dan berikan saya semua cengkerang yang anda ada. 647 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Tolok 5. Untuk itik. 648 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Burung hitam terbang dari Bulan Burung hitam adalah mimpi ngeri 649 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Yang sedang berterbangan dalam kesunyian malam biru 650 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Mencari bayi perempuan saya 651 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Ambil semua emas yang saya ada Ambil semua emas yang saya ada 652 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Ambil semua emas yang saya ada Dan terbang jauh 653 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Kami tidak mahu emas anda Kami tidak mahu emas anda 654 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Emas anda berkarat dan bernoda 655 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Burung hitam akan mematuk keluar Berlian di mata biru anak perempuan saya 656 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Mereka akan mengambilnya dengan cakar hitam mereka Mengisi kita dengan ketakutan hitam arang 657 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Ambil kerajaan saya Ambil kerajaan saya 658 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Ambil kerajaanku Ambil mahkotaku 659 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Kami tidak mahu kerajaan anda Kami tidak mahu kerajaan anda 660 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Kami tidak mahu kerajaan anda Kami tidak mahu mahkota maple anda 661 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Ambil mata saya kemudian Ambil mata saya kemudian 662 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Ambil mata saya kemudian Mereka tidak mahu melihat anda 663 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Kami tidak mahu mata anda Kami tidak mahu mata anda 664 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Kami telah pergi ke mata anda Dan mengambil semua yang kita mahu 665 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Awak baring di sini diam-diam, saya akan lepaskan awak. 666 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 bagus. saya dah dapat. 667 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Jatuhkan senjata anda! Tangan di belakang kepala anda! 668 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Turun ke lantai! 669 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, berdiri. - Jangan tembak, abang. 670 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Tolong, jangan tembak. - Apa yang awak cakap, abang? 671 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Bangun, ayuh. dah habis. 672 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Maafkan saya, abang. Tolong jangan tembak. 673 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Jangan bunuh saya. - Abang... 674 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Jangan tembak... - Awak abang saya. 675 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Anda seperti seorang bapa kepada saya. 676 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Saya pun panggil awak ayah. 677 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Bagaimana saya boleh membunuh awak? 678 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Awak ingat saya potong kaki saya bila kita pergi memancing? 679 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Anda mengheret saya sepuluh kilometer pulang. 680 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Ingat bagaimana saya takut ikan keli itu? 681 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 Dan awak hanya ketawakan saya? Ingat, Victor? 682 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 awak dah janji. 683 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Saya menjaga kata-kata saya. 684 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 Dan anda memberitahu orang anda. Saya akan pukul sesiapa yang menyentuh abang saya. 685 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Pergi. 686 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 Dialah yang mengkhianati awak. 687 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Saya tahu. - Maafkan saya, abang. 688 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Bertenang. mana duit? 689 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 Dalam beg bimbitnya. Dia mengambil segala-galanya. 690 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 awak balik rumah. Berbalik kepada mama. 691 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Dia sudah tua sekarang. 692 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Dia perlukan bantuan. 693 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Beri dia wang. 694 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Anda akan mendapat pekerjaan, dengan polis. 695 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Pakcik Kolya adalah ketua di sana. 696 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Dia rakan sekelas ayah, ingat? 697 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Mereka mempunyai pembukaan. 698 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Tapi jangan naik kereta api. 699 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Menumpang keluar dari bandar. 700 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Nah, abang? 701 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 selamat tinggal. 702 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 insyaAllah, kita akan berjumpa satu sama lain suatu masa nanti. 703 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Adakah anda lupa apa yang saya katakan kepada anda, jalang? 704 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Adakah anda melupakannya? 705 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel! - Awak lupa?! 706 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Saya akan membebaskan awak daripada pelacuran awak. 707 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Saya akan membuat terencat kecil itu awak makan tahi! 708 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Di mana dia? Mana si brengsek itu? - Ini saya. 709 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Mr. Cool Guy ada di sini. 710 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Abang, apa khabar kita untuk berkongsi jalang? 711 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Awak bukan abang saya. 712 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel! 713 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Ya Allah! Biar saya lihat. 714 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 saya akan bantu. Pavel, saya akan tolong awak. 715 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Mudah, mudah... 716 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 Tidak mengapa, Pavel. mudah... 717 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Ayuh, tembak! 718 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Bunuh semua orang, ayuh! 719 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Anda sangat keren, bukan? 720 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Membunuh seorang lelaki adalah sangat mudah untuk anda! kerani. 721 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Pergi pergi. Dapatkan saya tuala. 722 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, saya datang untuk awak. 723 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Tunggu, Pavel. - Saya mendapat wang. Jom pergi. 724 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Mudah, Pavel. Saya akan membantu anda. 725 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - Saya suruh awak pergi. 726 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Jangan datang sini lagi. 727 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 saya tak sayang awak. 728 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Bertahanlah. Semuanya berjalan baik-baik saja, Pavel. 729 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 Tak apa, Pavel, tak apa. 730 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Saya bawakan awak CD. 731 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Memandangkan anda ada wang... 732 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Adakah anda akan memberi kami apa-apa untuk merawatnya? Anda lihat apa yang berlaku... 733 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Saya melihat ke dalam kegelapan 734 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Saya melihat lampu 735 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 Padang rumput di luar sana terbakar 736 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Saya melihat lampu 737 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Saya melihat api 738 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Maksudnya seekor binatang sedang bersembunyi di sekitar sini 739 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Anda berkata bandar itu penuh dengan kuasa, 740 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 tetapi semua orang lemah di sini. 741 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Kota itu penuh dengan kuasa jahat. 742 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Yang kuat datang ke sini untuk menjadi lemah. 743 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Kota itu menghilangkan kekuatan kita. 744 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 Itu berlaku kepada anda juga. 745 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Ini, ambil ini. 746 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Ambillah. Terdapat banyak di sini. Anda akan menjalani kehidupan yang baik. 747 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Apa yang baik untuk orang Rusia adalah maut bagi orang Jerman. 748 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Baiklah, Jerman, selamat tinggal. 749 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 terima kasih. 750 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Kilauan itu hilang pada waktu malam Bintang-bintang bersinar di laluan saya 751 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Saya terbang dan saya sedih di luar sana di padang rumput 752 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Lelaki, adakah anda melihat Kat? - Dia mungkin di McDonalds. 753 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Jika anda datang untuk mendapatkan wang anda kembali, Saya tidak mengambilnya. 754 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Apa yang awak akan buat? - Saya tidak tahu. 755 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Mungkin saya akan pergi ke Piramid atau ke Planetarium... 756 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Walaupun di sana mahal. Penkin memainkan muziknya di sana hari ini. 757 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Sekarang ini terlalu awal untuk memikirkannya. 758 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, keluarkan enam puluh ribu dan kita akan mengambil asid setiap satu. 759 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 Dan pada waktu petang Saya akan layan awak dengan baik. 760 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Saya akan meninggalkan bandar. 761 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Apa yang anda mahu? 762 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Untuk mengucapkan selamat tinggal. - Nah, jumpa awak. 763 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Ambillah. Pergi ke rancangan Penkin. 764 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 Untuk apa ini? 765 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Adakah ini untuk saya atau sesuatu? - Okay, jumpa lagi. 766 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Mungkin anda mahukan sesuatu? 767 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 boleh saya pergi 768 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Saya baru-baru ini kembali dari tentera. Saya sedang berseronok. 769 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Di mana anda berkhidmat? 770 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 Di HQ. Saya seorang kerani di sana, anda tahu... 771 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - Dan awak mahu jadi apa? - Saya? tak tahu. Seorang pemandu. 772 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Bolehkah saya memainkan muzik? 773 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Saya sudah lama tidak mendengar apa-apa. 774 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Perkara yang pasti. 775 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Anda sedang mendengar TNT Radio. 776 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Kami akan kembali ke St. Petersburg dari UK. 777 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 Dan lagu seterusnya ini adalah untuk semua orang di jalan raya sekarang. 778 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Salji betul-betul menimbun? 779 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Ya. 780 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 awak nak pergi mana? 781 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 Ke Moscow. 782 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Ditulis dan diarahkan oleh Alexey Balabanov 783 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Pengarah Fotografi Sergei Astakhov 784 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Muzik - Vyacheslav Butusov 785 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Dihasilkan oleh Sergei Selyanov